A New Scientist Online faz uma observação jocosa sobre a linguagem dos artigos de divulgação científica publicados sobre a Mars Reconnaissance Orbiter, a sonda da NASA que está orbitando Marte e colhendo fotos de alta resolução. Em dezembro do ano passado, o site SpaceDaily anunciava que a sonda seria capaz de identificar objetos tão pequenos quanto “uma lavadora de pratos (dish washer)”. Na mesma época a Sky and Space Magazine informava que “enquanto as câmeras de de sondas anteriores não iam além de identificar objetos menores que um ônibus escolar (school bus), a nova espaçonave vai revelar detalhes tão pequenos quanto uma mesa de jantar (diner table)”. E bem recentemente, releases da NASA informavam que, em sua primeira órbita, a sonda identificaria objetos do tamanho de uma quadra de basquete (basketball court) e quando chegasse mais próxima da superfície poderia fotografar coisas tão pequenas quanto poltronas (armchairs).
A New Scientist faz um gracejo e pergunta como todo esse entulho terrestre foi parar em Marte….

marcos palacios